1 00:00:00,680 --> 00:00:01,930 24 S05E20 Ден 5 2_00 сутринта - 3_00 сутринта (VO STFRandEN) 2 00:00:13,500 --> 00:00:15,900 Какво се случи с Дейвид Палмър не трябваше да се случи. 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,100 Той се изложи на опасност, и той се включи 4 00:00:18,100 --> 00:00:19,900 с нещо, което не трябваше да има. 5 00:00:20,000 --> 00:00:21,600 Знаете ли кой уби Дейвид? 6 00:00:22,000 --> 00:00:23,300 Той работи за мен. 7 00:00:23,800 --> 00:00:24,900 Ти ме излъга. 8 00:00:25,500 --> 00:00:29,800 Целият този ден беше една огромна лъжа! 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,700 Това, което направи, ме разболява! 10 00:00:31,800 --> 00:00:33,200 Марта, стига! 11 00:00:33,500 --> 00:00:37,200 Искам да се закълнеш за мен, че ще направиш 12 00:00:37,200 --> 00:00:40,000 както питам за страната. 13 00:00:40,500 --> 00:00:41,800 мразя те 14 00:00:42,500 --> 00:00:44,400 Ситуацията с Марта се полагат грижи. 15 00:00:44,400 --> 00:00:46,200 Твърде много са разхлабени краища, лежащи наоколо. 16 00:00:46,300 --> 00:00:48,900 Не можем да си позволим да я имаме дръпнете едно и разплетете всичко. 17 00:00:48,900 --> 00:00:49,900 Тя няма да го направи. 18 00:00:50,000 --> 00:00:51,300 Имам записа. 19 00:00:51,600 --> 00:00:52,700 Унищожи ли го? 20 00:00:52,900 --> 00:00:54,000 Не, сър, нямам. 21 00:00:54,100 --> 00:00:57,200 Ти и аз сме били в това от самото начало. 22 00:00:57,300 --> 00:00:59,800 Унищожаване на този запис защитава и двама ни. 23 00:01:00,800 --> 00:01:02,000 Имам О'Брайън. 24 00:01:02,000 --> 00:01:03,100 къде е тя 25 00:01:03,400 --> 00:01:05,600 Тя тренира от къщата на Бил Бюканън. 26 00:01:05,700 --> 00:01:08,500 Клоуи каза ли ти защо? тя помагаше на Одри Рейнс и Бауер? 27 00:01:08,600 --> 00:01:10,400 Защото тя мисли, че Джак е невинен, 28 00:01:10,500 --> 00:01:13,900 че президентът Лоугън е нагласил Бауер. 29 00:01:14,700 --> 00:01:17,200 Това е Карън Хейс- Майлс проследи Клои до къщата ви. 30 00:01:17,200 --> 00:01:19,700 Имате по-малко от седем минути за да измъкна Клои оттам. 31 00:01:19,800 --> 00:01:21,100 Карън, защо ни предупреждаваш? 32 00:01:21,100 --> 00:01:23,200 Защото може би съм направил грешка по-рано. 33 00:01:23,200 --> 00:01:25,600 Клои, ако те намерят тук, ще те арестуват. 34 00:01:25,700 --> 00:01:27,100 Трябва да тръгваш сега. 35 00:01:27,100 --> 00:01:28,300 още не 36 00:01:37,400 --> 00:01:39,900 Всичко свърши, Кристофър! Обърни се! 37 00:01:41,400 --> 00:01:42,600 Дай ми записа. 38 00:01:42,700 --> 00:01:44,200 - Нямам го. - Къде е?! 39 00:01:44,400 --> 00:01:46,600 Хендерсън не лъжеше. Той няма записа. 40 00:01:46,600 --> 00:01:48,400 Трябва да е имало някакъв вид предаване. 41 00:01:48,400 --> 00:01:50,300 Той спря и се срещна с друга кола. 42 00:01:50,300 --> 00:01:52,600 - Можете ли да проследите това превозно средство? - Сега го проследяваме. 43 00:01:52,600 --> 00:01:54,300 Насочи се обратно на Ван Нуйс изглежда 44 00:01:54,300 --> 00:01:57,300 цивилната страна на летището- издърпани на асфалта; 45 00:01:57,900 --> 00:02:00,500 който и да беше, излезе и се качи директно в самолета. 46 00:02:00,900 --> 00:02:02,500 Това е чартърен дипломатически полет. 47 00:02:02,500 --> 00:02:04,000 Джак, опитахме всичко възможно. 48 00:02:04,000 --> 00:02:05,800 Няма начин да го отложите. 49 00:02:21,200 --> 00:02:23,500 Добре, обади ми се когато ги имаш. да 50 00:02:24,300 --> 00:02:26,600 Бил, вън ли си? Екипът на място е почти там. 51 00:02:26,600 --> 00:02:29,600 Клои опакова комикса. съоръжения тя трябва да поддържа връзка с Джак. 52 00:02:29,600 --> 00:02:32,000 - Къде е Джак? - Летище Ван Нуйс. 53 00:02:32,100 --> 00:02:34,700 Той се прибра на дипломатическа току-що излетял полет. 54 00:02:34,700 --> 00:02:35,800 какво? защо 55 00:02:35,800 --> 00:02:38,800 Опитва се да намери запис което замесва президента Логан. 56 00:02:38,900 --> 00:02:40,300 И някой от този полет го има? 57 00:02:40,400 --> 00:02:41,700 Да, и ние не знаем кой. 58 00:02:41,700 --> 00:02:43,500 Това е на Клои се опитвах да разбера. 59 00:02:43,600 --> 00:02:44,700 почакай да 60 00:02:44,800 --> 00:02:46,500 Полевият екип е на една пресечка от Бюканън. 61 00:02:46,500 --> 00:02:48,800 Ще настаня тук за дистанционния разпит на О'Брайън. 62 00:02:48,900 --> 00:02:50,500 Не. Поставете го в Ситуационната стая. 63 00:02:50,800 --> 00:02:54,300 - О, мислех, че искаш... - Искам го в Ситуационната зала. върви 64 00:03:00,100 --> 00:03:02,200 Бил, на теренния екип ще бъда там всеки момент. 65 00:03:02,200 --> 00:03:04,300 - Изведете Клои оттам веднага. - Колко близки са? 66 00:03:04,300 --> 00:03:05,300 Един блок. 67 00:03:05,400 --> 00:03:07,200 добре, Ще трябва да пускам смущения. 68 00:03:07,300 --> 00:03:08,900 По-важното е тя да се махне. 69 00:03:09,000 --> 00:03:10,100 добре Ще те въведа. 70 00:03:10,200 --> 00:03:11,600 Ще бъдеш третиран като заподозрян. 71 00:03:11,600 --> 00:03:14,000 - Никога не сме говорили. - Разбрано. Те са тук. 72 00:03:14,100 --> 00:03:15,700 - Отзад. - Бил, почакай. 73 00:03:16,100 --> 00:03:18,100 Нека Клои ми се обади по сух канал. 74 00:03:18,200 --> 00:03:20,100 Или едно-пет, или две-седем. 75 00:03:20,700 --> 00:03:23,600 Сух канал, едно-пет или две-седем. разбрах 76 00:03:25,000 --> 00:03:26,300 Има порта отзад. 77 00:03:26,300 --> 00:03:28,300 Следвайте пътя между къщите до алеята, 78 00:03:28,300 --> 00:03:30,000 завийте надясно и отидете на булевард Вентура. 79 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Какво ще кажете за вечерния час? 80 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Има хотел на булевард Мирамонт. 81 00:03:33,000 --> 00:03:35,100 Би трябвало да можеш за да го направи, без да бъде забелязан. 82 00:03:35,200 --> 00:03:37,400 - Ами ти? - Ще се погрижа да не те следят. 83 00:03:37,400 --> 00:03:39,000 Ще бъда в CTU, вероятно в Holding. 84 00:03:39,100 --> 00:03:41,700 - Защо в Холдинг? - Карън ще ме арестува. 85 00:03:41,800 --> 00:03:43,500 ако имаш нужда от нещо свържете се с нея. 86 00:03:43,600 --> 00:03:45,900 - Защо тя... - Клои, моля те, просто върви. 87 00:04:02,600 --> 00:04:03,600 Кой е? 88 00:04:03,700 --> 00:04:04,900 Вътрешна сигурност. 89 00:04:05,800 --> 00:04:08,200 г-н Бюканън, трябва да отвориш вратата. 90 00:04:08,200 --> 00:04:10,400 Поръчани сме от Карън Хейс. 91 00:04:11,100 --> 00:04:12,400 Ще дойда веднага. 92 00:04:20,200 --> 00:04:21,600 Какво, какво става? 93 00:04:21,600 --> 00:04:23,800 Моля, отдръпнете се, сър. Трябва да претърсим къщата. 94 00:04:23,800 --> 00:04:26,000 Не, не се оттеглям. Имате ли заповед? 95 00:04:26,500 --> 00:04:27,900 Къде е Клои О'Брайън? 96 00:04:28,200 --> 00:04:29,700 - Нямам представа. - сър, 97 00:04:29,700 --> 00:04:31,900 не ни карай да използваме сила- знаем, че е била тук. 98 00:04:32,000 --> 00:04:33,800 Вижте, не знам какво за което говориш. 99 00:04:33,800 --> 00:04:34,900 къде е тя 100 00:04:35,400 --> 00:04:37,500 Не знам къде е Клои О'Брайън. 101 00:04:48,600 --> 00:04:49,800 Тя не е тук. 102 00:04:53,500 --> 00:04:56,200 сър? Това е скорошен файл от Comm. 103 00:04:56,600 --> 00:04:58,200 Само О'Брайън имаше достъп до него. 104 00:04:59,900 --> 00:05:01,100 Говорете с нас, сър. 105 00:05:04,100 --> 00:05:05,500 Не говоря на теб. 106 00:05:06,100 --> 00:05:07,600 Ще говоря с Карън Хейс. 107 00:05:15,300 --> 00:05:17,100 - Папазян? - Г-н Папазян, 108 00:05:17,300 --> 00:05:20,100 ние сме на място- изглежда Клои О'Брайън е била тук, 109 00:05:20,100 --> 00:05:21,300 но я няма. 110 00:05:21,400 --> 00:05:22,700 Бил Бюканън там ли е? 111 00:05:22,900 --> 00:05:25,100 - Да, сър. - Загубихме О'Брайън. 112 00:05:25,300 --> 00:05:27,300 - По дяволите! - Свържи го по телефона, моля. 113 00:05:29,300 --> 00:05:30,500 здравей 114 00:05:30,500 --> 00:05:31,800 Не си играе с мен, Бил. 115 00:05:31,800 --> 00:05:33,300 Просто ми дайте местоположението на О'Браян, 116 00:05:33,400 --> 00:05:35,400 или ще го направя много лошо за вас. 117 00:05:35,600 --> 00:05:37,200 Доколкото разбирам, Майлс, 118 00:05:37,200 --> 00:05:39,000 тя излезе от CTU точно под носа ти. 119 00:05:39,000 --> 00:05:41,100 Ти си този който трябва да се притеснява, не аз. 120 00:05:41,200 --> 00:05:43,700 Бил, това е Карън Хейс. Кажете ни какво знаете сега. 121 00:05:43,700 --> 00:05:45,400 Спрете да ни губите времето. 122 00:05:47,000 --> 00:05:48,300 Не казвам нищо повече. 123 00:05:52,100 --> 00:05:53,200 Това е Ед. 124 00:05:53,200 --> 00:05:54,700 Ед, доведе Бюканън. 125 00:05:54,900 --> 00:05:56,600 Настройте търсене в мрежата за Chloe. 126 00:05:56,700 --> 00:05:59,700 Сигурно има кола, което означава, че е на около 15 мили. 127 00:05:59,700 --> 00:06:00,800 Копирай това. 128 00:06:01,700 --> 00:06:02,900 Но агентите на място 129 00:06:02,900 --> 00:06:04,500 са обучени за разпит. 130 00:06:04,700 --> 00:06:05,900 Защо го въвеждате? 131 00:06:05,900 --> 00:06:08,300 - Защото искам да управлявам това, Майлс. - Но сега сме ние 132 00:06:08,300 --> 00:06:10,200 - които си губят времето тук. - Не се безпокой. 133 00:06:10,300 --> 00:06:11,500 Ще го накарам да говори. 134 00:06:13,000 --> 00:06:14,300 Ще бъда в офиса си. 135 00:07:17,200 --> 00:07:19,200 - Да? - Настаних се в хотел Мирамонт. 136 00:07:19,300 --> 00:07:20,800 Уверете се, че никой не ме търси тук. 137 00:07:20,900 --> 00:07:22,200 Аз ще се погрижа за това. 138 00:07:22,500 --> 00:07:23,900 Кажи ми какво още ти трябва. 139 00:07:24,100 --> 00:07:27,300 Джак е на дипломатически полет 520. Издърпайте манифеста. 140 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 разбрах Полет 520 до Франкфурт. 141 00:07:34,300 --> 00:07:36,500 Добре, сложи всичко, което имаш от този полет под 142 00:07:36,500 --> 00:07:38,100 споделения том, за да мога да стигна до него. 143 00:07:38,100 --> 00:07:39,900 Екипаж, пътници, товари, всичко. 144 00:07:44,900 --> 00:07:45,900 Готово. 145 00:07:46,000 --> 00:07:46,900 ПЛАН ЗА ПОЛЕТ 146 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Добре, виждам го. 147 00:07:48,100 --> 00:07:49,300 благодаря 148 00:07:58,700 --> 00:07:59,700 да 149 00:07:59,700 --> 00:08:01,900 - Джак, добре ли си? - да Получихте ли каквото ми трябва? 150 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 Имам манифеста- ще отнеме 151 00:08:03,600 --> 00:08:05,000 време е да намеря връзка с Хендерсън. 152 00:08:05,100 --> 00:08:06,200 Ами маршалът от авиацията? 153 00:08:06,200 --> 00:08:07,700 Това ще имам след няколко минути. 154 00:08:07,800 --> 00:08:09,300 Добре, добре. Какво се случва в CTU? 155 00:08:09,300 --> 00:08:11,700 Все още са под поръчка от президента да те спре, 156 00:08:11,700 --> 00:08:13,700 - но Карън Хейс ни подкрепя. - Открито? 157 00:08:13,700 --> 00:08:15,500 Не, но ми позволява да ти помогна. 158 00:08:15,500 --> 00:08:17,700 Ако има доказателства срещу Логан, тя иска да бъде намерено. 159 00:08:17,800 --> 00:08:19,000 Доказателството е на този самолет. 160 00:08:19,100 --> 00:08:21,300 Проверете манифеста на полета, разберете кой пътник 161 00:08:21,300 --> 00:08:23,400 има връзка с Хендерсън и се обади при мен 162 00:08:23,400 --> 00:08:25,700 - с номера на мястото на маршала. - Ще го направя. 163 00:08:32,000 --> 00:08:33,200 Не мисля така. 164 00:08:33,800 --> 00:08:36,700 О, хей Просто питах. 165 00:08:36,700 --> 00:08:38,900 Не е нужно да ми ставаш феминистка. 166 00:08:39,100 --> 00:08:40,300 видяхте ли това 167 00:08:40,700 --> 00:08:41,900 Жена от 21 век. 168 00:08:42,500 --> 00:08:44,000 По-добре да свикнем. 169 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 да 170 00:08:56,000 --> 00:08:58,500 Джак, намерих маршала... името му е Джордж Авила. 171 00:08:58,600 --> 00:09:00,700 - Той седи в 7А. - Някой да седи до него? 172 00:09:00,800 --> 00:09:02,200 - не - Добре, добре. Върни се при мен 173 00:09:02,300 --> 00:09:04,100 когато имаш връзката с Хендерсън. 174 00:09:04,100 --> 00:09:05,300 разбрах 175 00:10:01,400 --> 00:10:02,600 извинете ме 176 00:10:02,700 --> 00:10:03,900 Това място заето ли е? 177 00:10:05,200 --> 00:10:06,300 не 178 00:10:07,200 --> 00:10:08,200 благодаря 179 00:10:08,700 --> 00:10:11,200 Стюардесата каза Можех да сменя местата, аз бях следващият 180 00:10:11,200 --> 00:10:13,100 до камбуза, някак си е шумно. 181 00:10:13,300 --> 00:10:14,900 Опитвам се да си почина. 182 00:10:44,500 --> 00:10:45,600 - Да? - Добре, 183 00:10:45,600 --> 00:10:47,700 човекът, когото търсиш е на място 12D. 184 00:10:47,700 --> 00:10:49,200 Името му е Ханс Майер. 185 00:10:49,200 --> 00:10:50,500 Той е с германското правителство. 186 00:10:50,600 --> 00:10:53,100 Той е бил свързан към Omicron от средата на 90-те години. 187 00:10:53,100 --> 00:10:55,500 Той е работил директно с Хендерсън. Това е. 188 00:10:56,200 --> 00:10:57,400 Добре, разбрах го. 189 00:11:11,500 --> 00:11:12,500 Г-н Майер? 190 00:11:13,200 --> 00:11:14,200 да 191 00:11:14,200 --> 00:11:17,000 Казвам се Джордж Авила. Аз съм въздушният маршал на този полет. 192 00:11:17,000 --> 00:11:19,200 - Какво не е наред? - Не е нищо сериозно. 193 00:11:19,200 --> 00:11:21,000 Намерихме нещо който смятаме, че е ваш. 194 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Трябваше да бъде в багажното отделение. 195 00:11:23,000 --> 00:11:25,800 Просто бихме искали да се върнеш до камбуза и го идентифицирай за нас 196 00:11:25,800 --> 00:11:27,300 за да можем да го приберем правилно. 197 00:11:27,400 --> 00:11:29,500 Моля, сър. Наистина ще го оценим. 198 00:11:31,200 --> 00:11:33,800 Ако имате ръчен багаж, трябва да ги носите със себе си. 199 00:11:33,800 --> 00:11:34,800 аз не. 200 00:11:35,300 --> 00:11:36,300 много добре 201 00:11:44,100 --> 00:11:45,600 Какво те кара да мислиш, че е моя? 202 00:11:45,700 --> 00:11:46,800 Късче за билети. 203 00:12:28,700 --> 00:12:31,800 Отнеха ми всички лекарства. Трябва да стигна до него. 204 00:12:32,000 --> 00:12:34,400 Съжалявам, госпожо. Няма да ми позволят да ти го дам. 205 00:12:36,500 --> 00:12:38,700 Какво си мислят, че ще правя? да се самоубия? 206 00:12:40,200 --> 00:12:42,000 Заради този кучи син?! 207 00:12:44,400 --> 00:12:46,400 Току-що се обадих на президент на Съединените щати 208 00:12:46,400 --> 00:12:48,200 кучи син. Няма реакция? 209 00:12:49,000 --> 00:12:51,900 Трябва да има някакъв закон в книгите срещу това, 210 00:12:52,100 --> 00:12:55,600 или и аз съм имунизиран като него? 211 00:13:02,700 --> 00:13:04,900 Имате ли малко име, агент Адамс? 212 00:13:05,300 --> 00:13:06,700 Това е Джъстин, госпожо. 213 00:13:08,900 --> 00:13:11,600 Нямаш голяма личност, правиш ли, Джъстин? 214 00:13:23,100 --> 00:13:24,300 Това е Новик. 215 00:13:24,600 --> 00:13:26,000 Това е Марта. 216 00:13:26,400 --> 00:13:28,000 Още ли си в ритрийта? 217 00:13:29,000 --> 00:13:31,400 да Аз съм точно надолу по коридора от стаята ти. 218 00:13:31,700 --> 00:13:33,700 Искам да дойдеш тук веднага. 219 00:13:35,600 --> 00:13:37,100 Ще дойда веднага. 220 00:13:55,000 --> 00:13:56,900 Спряха ми лекарствата. 221 00:13:57,000 --> 00:13:58,600 Не са ви отрязали. 222 00:13:58,900 --> 00:14:01,800 Д-р Хил каза, че имате достатъчно във вашата система в момента. 223 00:14:02,100 --> 00:14:03,400 Трябва да изчакате няколко часа. 224 00:14:03,400 --> 00:14:05,300 Не искам да чакам няколко часа, Майк. 225 00:14:05,400 --> 00:14:06,800 Имам нужда от нещо сега. 226 00:14:08,600 --> 00:14:09,800 Какво става, г-жо Логан? 227 00:14:09,900 --> 00:14:11,500 Нямам нужда от съвет, Майк. 228 00:14:11,600 --> 00:14:14,100 Просто искам едно проклето хапче. 229 00:14:14,200 --> 00:14:15,600 седнете седнете 230 00:14:17,000 --> 00:14:18,800 Благодаря ви, агент. Уволнен си. 231 00:14:23,700 --> 00:14:27,300 Минахме през някои трудни времена преди, Марта. 232 00:14:27,600 --> 00:14:30,000 Засега просто спазвайте предписанията на лекаря. 233 00:14:33,100 --> 00:14:35,100 Това е повече отколкото просто труден момент, Майк. 234 00:14:35,300 --> 00:14:37,000 Нищо от това няма да изчезне. 235 00:14:37,100 --> 00:14:38,600 Просто трябва да живея с това. 236 00:14:38,700 --> 00:14:40,600 какво искаш да кажеш „Няма да изчезне“? 237 00:14:40,600 --> 00:14:41,800 какво говориш 238 00:14:45,300 --> 00:14:47,600 Аз... не трябваше да казвам това. 239 00:14:49,100 --> 00:14:52,100 Марта, аз съм. 240 00:14:53,600 --> 00:14:55,400 Кажете каквото трябва да се каже. 241 00:14:58,700 --> 00:15:01,000 Какво трябва да се каже Не мога да ти кажа. 242 00:15:02,100 --> 00:15:03,300 защо не 243 00:15:06,500 --> 00:15:08,600 Слушай, Майк, аз просто... 244 00:15:09,700 --> 00:15:12,100 просто ми трябва да се наспя. аз просто... 245 00:15:13,400 --> 00:15:16,200 Нервите ми са опънати от днес. 246 00:15:16,300 --> 00:15:18,000 Просто имам нужда от нещо, което да ме успокои. 247 00:15:18,200 --> 00:15:20,200 Просто трябва да стигна до лекарствата си. 248 00:15:20,600 --> 00:15:23,200 Президентът не те иска да напусне стаята. 249 00:15:23,400 --> 00:15:25,100 Тогава можете да го донесете тук. 250 00:15:26,300 --> 00:15:27,900 Просто искам да взема няколко хапчета. 251 00:15:27,900 --> 00:15:29,200 трябва да спя 252 00:15:30,600 --> 00:15:32,600 Можеш да ме гледаш как ги взимам. 253 00:15:37,700 --> 00:15:39,000 Ще видя какво мога да направя. 254 00:15:51,700 --> 00:15:52,700 да 255 00:15:52,900 --> 00:15:54,300 Намериха ли вече Бауер? 256 00:15:55,000 --> 00:15:56,300 Не, не са. 257 00:15:56,800 --> 00:15:58,100 Това не е добре. 258 00:15:58,300 --> 00:15:59,900 Знам, че това не е добре. 259 00:16:00,900 --> 00:16:02,800 Оказвам натиск навсякъде, където мога. 260 00:16:03,100 --> 00:16:05,600 Не мисля, че трябва да ти казвам колко катастрофално би било 261 00:16:05,700 --> 00:16:07,500 ако Бауер се добере до него на този запис. 262 00:16:08,000 --> 00:16:09,300 Точно така. 263 00:16:09,500 --> 00:16:11,600 Не е нужно да ми казваш. аз знам 264 00:16:11,800 --> 00:16:13,700 Като го намеря, ще ти се обадя. 265 00:16:14,500 --> 00:16:15,600 има ли нещо друго 266 00:16:18,100 --> 00:16:19,100 добре 267 00:16:24,400 --> 00:16:25,700 Господин президент? 268 00:16:28,800 --> 00:16:29,900 Какво има, Майк? 269 00:16:29,900 --> 00:16:32,400 Има нещо, което мисля Трябва да ви обърна внимание. 270 00:16:33,500 --> 00:16:36,200 Съпругата ви е в много възбудено състояние. 271 00:16:37,100 --> 00:16:38,400 Не знам как да продължа. 272 00:16:38,400 --> 00:16:39,500 Да продължа с какво? 273 00:16:39,800 --> 00:16:42,100 Тя иска да й нося лекарства 274 00:16:42,200 --> 00:16:43,700 против лекарско предписание. 275 00:16:45,400 --> 00:16:47,400 Това е всичко, от което се нуждая в момента е да се справя с нея! 276 00:16:48,700 --> 00:16:50,000 Край на хапчетата. 277 00:16:50,100 --> 00:16:53,000 И тя не трябва да ви губи времето с това все пак! 278 00:16:53,300 --> 00:16:54,600 Господин президент. 279 00:16:57,200 --> 00:16:59,800 Има ли нещо, което става Трябва да знам за? 280 00:16:59,900 --> 00:17:02,100 защо какво каза тя 281 00:17:02,600 --> 00:17:05,600 Има нужда от още лекарства да се успокои. 282 00:17:05,800 --> 00:17:07,500 Явно нещо я притеснява, 283 00:17:07,500 --> 00:17:09,500 но тя не искаше да говори за това. 284 00:17:12,700 --> 00:17:15,500 Не виждам къде е нещо от това става твой бизнес, Майк. 285 00:17:15,600 --> 00:17:17,500 Ще ви кажа къде, г-н президент. 286 00:17:18,300 --> 00:17:19,800 Аз съм вашият началник на щаба. 287 00:17:20,100 --> 00:17:22,600 Ако има нещо, което се случва Не знам за 288 00:17:22,600 --> 00:17:25,600 което включва националната сигурност, това е моя работа. 289 00:17:34,100 --> 00:17:35,700 Това не е национална сигурност, Майк. 290 00:17:35,800 --> 00:17:37,100 Това е нашият брак. 291 00:17:38,900 --> 00:17:41,100 Мисля, че и двамата осъзнахме днес, 292 00:17:43,100 --> 00:17:46,100 в този момент нашата връзка не е нищо повече от фасада, 293 00:17:46,300 --> 00:17:49,800 и такъв, който ще имаме да поддържам, докато съм президент. 294 00:17:49,800 --> 00:17:51,100 мисля че... 295 00:17:52,300 --> 00:17:54,100 тя реагира на това, Майк. 296 00:17:57,000 --> 00:17:58,400 разбирам 297 00:18:00,200 --> 00:18:01,500 Съжалявам, сър. 298 00:18:01,700 --> 00:18:02,900 Майк? 299 00:18:04,000 --> 00:18:05,400 Дай й каквото иска. 300 00:18:06,200 --> 00:18:08,200 Господ знае, тя изпитва много болка. 301 00:18:22,400 --> 00:18:24,100 Къде го криеш? 302 00:18:24,400 --> 00:18:25,500 Скриване на какво? 303 00:18:25,500 --> 00:18:27,200 какво искаш Какво по дяволите е това? 304 00:18:27,200 --> 00:18:28,500 знам кой си 305 00:18:28,600 --> 00:18:30,000 Знам връзката ви с Omicron. 306 00:18:30,100 --> 00:18:31,800 Знам историята ти с Хендерсън. 307 00:18:31,800 --> 00:18:33,000 Помоли те да вземеш нещо 308 00:18:33,100 --> 00:18:34,800 извън страната за него. къде е 309 00:18:34,800 --> 00:18:37,100 Кристофър Хендерсън? Не съм го виждал от месеци. 310 00:18:37,900 --> 00:18:39,000 Не ме лъжи! 311 00:18:39,100 --> 00:18:40,800 Не лъжа, кълна се! 312 00:18:41,200 --> 00:18:42,800 Познавам Хендерсън, но не знам 313 00:18:42,900 --> 00:18:44,400 за какво говориш. 314 00:18:45,700 --> 00:18:47,200 Проверихте ли багажа си? 315 00:18:47,500 --> 00:18:48,500 да 316 00:18:48,600 --> 00:18:50,300 Намерете го. движи се! 317 00:18:55,500 --> 00:18:56,900 какво правиш 318 00:18:57,300 --> 00:18:58,300 нищо 319 00:18:58,800 --> 00:18:59,900 домашна работа? 320 00:19:00,100 --> 00:19:01,200 Домашна работа, да. 321 00:19:02,100 --> 00:19:04,400 Не знаех, че тук имат Wi-Fi. 322 00:19:06,500 --> 00:19:08,800 Бихте ли ме оставили на мира? не мога да говоря в момента 323 00:19:09,100 --> 00:19:10,200 ти си малко, 324 00:19:10,200 --> 00:19:12,500 откачен заради полицейския час. 325 00:19:12,800 --> 00:19:14,200 Присъединете се към клуба. 326 00:19:15,900 --> 00:19:17,200 да, добре. 327 00:19:17,800 --> 00:19:20,400 Когато дойдеш за въздух, аз купувам. 328 00:19:29,100 --> 00:19:30,300 Митница на летището. 329 00:19:30,400 --> 00:19:32,500 Това е Chloe O'Brian от CTU Лос Анджелис. 330 00:19:32,500 --> 00:19:34,700 Трябва да говоря с някого в пътническата зона. 331 00:19:34,700 --> 00:19:36,000 Ще ми трябва потвърждение. 332 00:19:36,100 --> 00:19:38,800 ID на агенцията: CTU 99A-12. 333 00:19:40,500 --> 00:19:42,900 Капитанът се включи знакът за закопчаване на предпазния колан, 334 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 както очакваме известна турбуленция. 335 00:19:45,100 --> 00:19:46,300 Моля, върнете се на мястото си 336 00:19:46,300 --> 00:19:48,900 и се уверете, че вашият предпазен колан е здраво закрепен. 337 00:20:01,000 --> 00:20:03,300 Пътникът в 12D трябва да е в предната тоалетна. 338 00:20:03,300 --> 00:20:06,300 Трябва да го измъкнеш. Капитанът каза ще се разклати доста силно. 339 00:20:06,400 --> 00:20:08,700 В тях няма никой. Току що проверих. 340 00:20:08,800 --> 00:20:10,100 Тогава къде е този човек? 341 00:20:10,100 --> 00:20:12,000 аз не знам Може би е сменил мястото си. 342 00:20:20,900 --> 00:20:23,100 Обадете се на капитана, и му кажете, че маршалът на авиацията е паднал, 343 00:20:23,200 --> 00:20:24,500 и един пътник липсва! 344 00:20:25,400 --> 00:20:26,700 Какво става тук?! 345 00:20:26,900 --> 00:20:29,300 Моля, седнете, сър. Сега, сър! 346 00:20:32,200 --> 00:20:34,100 - Да? - Капитане, това е Дан. 347 00:20:34,200 --> 00:20:35,700 Маршалът на авиацията е бил нападнат. 348 00:20:35,900 --> 00:20:37,000 какво? 349 00:20:37,100 --> 00:20:38,100 Нападнато? 350 00:20:38,100 --> 00:20:39,500 Какво става там отзад? 351 00:20:39,600 --> 00:20:41,400 Не знам, сър, но той е бил нокаутиран, 352 00:20:41,400 --> 00:20:42,500 и пътник липсва. 353 00:20:42,600 --> 00:20:44,400 Добре, добре. Обезопасете кабината. 354 00:20:44,500 --> 00:20:46,400 Дръжте пътниците под контрол. 355 00:20:46,800 --> 00:20:49,200 - Какво става? - Има проблем в кабината. 356 00:20:49,200 --> 00:20:52,900 - Уверете се, че вратата ни е обезопасена. - Така е. Какъв проблем? 357 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Маршалът на авиацията е нокаутиран. 358 00:20:55,100 --> 00:20:58,500 Обадете се на L.A. Center, вземете вектори за спешно връщане. 359 00:21:00,400 --> 00:21:01,900 Г-н Авила, какво се случи? 360 00:21:02,200 --> 00:21:04,200 Човекът, който седи до мен, къде е? 361 00:21:05,400 --> 00:21:06,700 Не го видях. 362 00:21:06,700 --> 00:21:08,200 Трябва да го намерим. 363 00:21:08,500 --> 00:21:10,100 - По дяволите. - Какво? 364 00:21:10,600 --> 00:21:12,000 Той има моя пистолет. 365 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 Майк, влез. 366 00:21:39,900 --> 00:21:42,000 И така, имаш ли нещо за мен? 367 00:21:46,500 --> 00:21:48,600 Това е достатъчно за няколко дни. 368 00:21:48,700 --> 00:21:51,200 - Д-р Хил ще влезе... - Благодаря ти, Майк. 369 00:22:03,900 --> 00:22:06,300 Сега отивам да се приготвя за лягане. Има ли нещо друго? 370 00:22:06,400 --> 00:22:08,100 Да, има. 371 00:22:10,300 --> 00:22:12,000 По-рано казахте нещо в този смисъл 372 00:22:12,000 --> 00:22:14,600 че не знаех всичко това ставаше. 373 00:22:17,300 --> 00:22:18,900 Бях объркан. 374 00:22:19,600 --> 00:22:20,900 Исках си хапчетата. 375 00:22:20,900 --> 00:22:22,200 Не мисля така. 376 00:22:23,900 --> 00:22:25,500 Лъжец ли ме наричаш? 377 00:22:26,000 --> 00:22:27,800 Току що говорих с президента. 378 00:22:28,800 --> 00:22:32,000 И аз имах същото чувство от него получавам от теб. 379 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Кое е? 380 00:22:33,600 --> 00:22:35,800 Че и двамата прикривате нещо. 381 00:22:35,900 --> 00:22:37,700 Знаеш ли, Майк, аз съм този тук 382 00:22:37,700 --> 00:22:39,900 който трябва да е параноик, не ти. 383 00:22:40,700 --> 00:22:42,200 Познавам те, Марта. 384 00:22:43,600 --> 00:22:45,100 И аз познавам президента. 385 00:22:45,300 --> 00:22:48,100 Той каза, че това е всичко за брачните трудности. 386 00:22:49,300 --> 00:22:51,500 Мисля, че има нещо друго. 387 00:22:52,400 --> 00:22:53,700 Какво е? 388 00:22:57,300 --> 00:22:58,700 Не ме изключвай. 389 00:22:59,600 --> 00:23:01,300 Може би мога да ти помогна. 390 00:23:01,600 --> 00:23:03,300 Има още нещо, Майк, 391 00:23:03,500 --> 00:23:05,300 но това е между мен и Чарлз. 392 00:23:06,100 --> 00:23:08,900 Ако това се промени, Обещавам, че ще ви уведомя. 393 00:23:19,000 --> 00:23:21,400 аз не знам какво мислиш, че Хендерсън ми даде. 394 00:23:21,600 --> 00:23:22,700 Не видях никого. 395 00:23:22,800 --> 00:23:25,200 Взеха ме от консулството и донесен директно тук. 396 00:23:25,200 --> 00:23:26,800 Има свидетели, можете да ги попитате. 397 00:23:26,800 --> 00:23:28,600 - Това ли е единственият ви багаж? - да 398 00:23:28,700 --> 00:23:31,900 - Ако ме лъжеш, ще разбера. - Не лъжа. моля 399 00:23:32,100 --> 00:23:33,500 Ако има някой в този самолет 400 00:23:33,500 --> 00:23:35,900 което има нещо, което искате, не съм аз 401 00:23:38,300 --> 00:23:40,700 Джак, не мисля Ханс Майер е нашият човек. 402 00:23:40,800 --> 00:23:42,400 - Защо не? - Времевата линия не съвпада. 403 00:23:42,500 --> 00:23:44,500 Бил е на митницата за последните три часа 404 00:23:44,500 --> 00:23:46,100 освобождавайки се на полета. 405 00:23:47,300 --> 00:23:48,500 Самолетът се върти. 406 00:23:48,500 --> 00:23:50,800 - Какво означава това? - Това означава, че знаят, че съм на борда. 407 00:23:50,900 --> 00:23:52,600 - Клои, продължавай да търсиш. - Добре. 408 00:24:05,200 --> 00:24:06,600 Сигурен ли си, че е там долу? 409 00:24:06,600 --> 00:24:08,500 Няма къде другаде да бъде. 410 00:24:08,700 --> 00:24:09,900 Кажете на пилота 411 00:24:09,900 --> 00:24:11,200 той може да го направи. 412 00:24:11,500 --> 00:24:13,900 Но има пътник там долу с него. Той ще умре. 413 00:24:13,900 --> 00:24:16,700 Тук има над 50 пътници. Обади му се сега. 414 00:24:18,000 --> 00:24:19,200 направи го 415 00:24:24,200 --> 00:24:29,100 Капитан, въздушният маршал казва, че зоната за багаж е защитена, 416 00:24:29,800 --> 00:24:31,700 и че трябва да започнете. 417 00:24:39,300 --> 00:24:40,400 Влиза въздух. 418 00:24:41,000 --> 00:24:42,600 Не влиза, а излиза. 419 00:24:42,600 --> 00:24:43,500 какво искаш да кажеш 420 00:24:43,600 --> 00:24:45,100 Разхерметизират тази зона. 421 00:24:45,100 --> 00:24:46,400 Какво ще стане с нас? 422 00:24:46,500 --> 00:24:50,200 Ако не влезем в основната кабина, ще загубим съзнание. 423 00:24:54,700 --> 00:24:57,800 Джак, какво става в самолета? Защитната мрежа току-що издаде бюлетин. 424 00:24:57,900 --> 00:24:59,900 Клои, трябва да ме закърпиш до пилота. 425 00:25:00,000 --> 00:25:01,200 Не знам дали мога да го направя. 426 00:25:01,200 --> 00:25:02,800 Клоуи, разхерметизират тази зона. 427 00:25:02,900 --> 00:25:04,200 Ще загубим съзнание. 428 00:25:04,300 --> 00:25:05,700 Добре, добре. 429 00:25:14,300 --> 00:25:15,300 Да, Клои. 430 00:25:15,400 --> 00:25:18,100 Джак има нужда да го закърпим в пилота на полета. 431 00:25:18,200 --> 00:25:20,100 Можете ли да преминете на CTU подканал? 432 00:25:20,100 --> 00:25:21,500 ще опитам дръж се 433 00:25:21,600 --> 00:25:22,900 Ще остана на линия. 434 00:25:26,200 --> 00:25:27,900 Оператор за управление на въздуха 44. 435 00:25:27,900 --> 00:25:30,000 Да, трябва да ме закърпиш до пилота 436 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 дипломатически полет пет-две-нула от Van Nuys. 437 00:25:34,500 --> 00:25:35,700 Хей, какво имаш? 438 00:25:35,800 --> 00:25:38,200 Малко гласово IP става там? 439 00:25:38,300 --> 00:25:39,700 Моля, оставете ме на мира. 440 00:25:39,800 --> 00:25:41,700 Не, сериозно, мога да помогна. 441 00:25:42,000 --> 00:25:44,700 Знам начин за теб за да получите малко свободна честотна лента. 442 00:25:46,400 --> 00:25:48,400 - Наистина ли? - Абсолютно. 443 00:25:48,500 --> 00:25:49,500 седнете 444 00:25:53,400 --> 00:25:55,600 Хубаво парче. 445 00:25:56,800 --> 00:25:58,300 Никога не съм виждал такова преди. 446 00:25:58,300 --> 00:25:59,400 какво е това 447 00:26:02,300 --> 00:26:04,300 Това е CTU серия четири. 448 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Клои, отвориха се линията към пилота. 449 00:26:07,000 --> 00:26:08,100 Ще го закърпя. 450 00:26:08,100 --> 00:26:10,900 благодаря Добре, Джак, Слагам те с пилота. 451 00:26:11,000 --> 00:26:12,200 давай напред 452 00:26:13,900 --> 00:26:16,500 Това е капитан Стан Котър. С кого говоря? 453 00:26:16,600 --> 00:26:18,000 Капитане, казвам се Джак Бауер. 454 00:26:18,100 --> 00:26:20,100 Аз съм от отдела за борба с тероризма в Лос Анджелис. 455 00:26:20,100 --> 00:26:21,500 Аз съм човекът в твоя багаж. 456 00:26:21,600 --> 00:26:22,800 какво си мислиш че правиш 457 00:26:22,800 --> 00:26:24,300 Ще обясня всичко след малко, 458 00:26:24,300 --> 00:26:26,800 но ще имаш за възстановяване на въздушното налягане в тази област. 459 00:26:26,900 --> 00:26:28,900 Сър, напомням ви, аз съм федерален агент. 460 00:26:28,900 --> 00:26:31,600 Какъв федерален агент нокаутира въздушен маршал? 461 00:26:31,600 --> 00:26:32,700 не ти вярвам 462 00:26:32,700 --> 00:26:35,000 Сър, свързаха ме с вас от CTU подканал. 463 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Не можех да го направя освен ако нямах разрешение. 464 00:26:37,100 --> 00:26:38,400 Знам само, че имаш пистолет 465 00:26:38,400 --> 00:26:40,100 и сте нарушили сигурността на самолета. 466 00:26:40,200 --> 00:26:42,100 Капитане, това е въпрос на националната сигурност. 467 00:26:42,100 --> 00:26:43,800 Сега отворете проклетия люк! 468 00:26:45,700 --> 00:26:46,900 какво мислиш 469 00:26:46,900 --> 00:26:49,300 Не можеше да се закърпи чрез CTU, ако е бил враждебен. 470 00:26:49,300 --> 00:26:50,900 Няма смисъл да рискуваме. 471 00:26:51,000 --> 00:26:52,700 След няколко минути ще припадне. 472 00:26:52,700 --> 00:26:55,100 оттам маршалът на авиацията може да се справи. 473 00:26:55,300 --> 00:26:57,700 Капитане, въздухът ни свършва тук долу. 474 00:26:59,000 --> 00:27:01,600 Капитане, знам, че можете да ме чуете. На борда има човек 475 00:27:01,600 --> 00:27:04,600 вашият самолет, който представлява опасност за вас. Затова съм тук. 476 00:27:04,700 --> 00:27:06,200 Отвори люка! 477 00:27:10,600 --> 00:27:12,100 не мога да го направя 478 00:27:12,100 --> 00:27:13,900 Добре, кучи сине. 479 00:28:05,800 --> 00:28:07,300 Какво по дяволите беше това? 480 00:28:07,300 --> 00:28:09,500 - Тръбопроводът на елерона е пробит. - Какво?! 481 00:28:09,600 --> 00:28:11,200 Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш? 482 00:28:11,200 --> 00:28:13,100 Ще убиеш всички на този самолет. 483 00:28:13,100 --> 00:28:15,000 Това зависи от вас. Отворете люка. 484 00:28:15,200 --> 00:28:17,000 Няма да те пусна тук. 485 00:28:17,100 --> 00:28:19,900 Тогава вие ще носите отговорност за всичко, което се случва. 486 00:28:22,600 --> 00:28:24,600 Добре, добре, добре. 487 00:28:27,100 --> 00:28:29,700 Сю, ще стабилизирам налягането и го пускам. 488 00:28:29,700 --> 00:28:31,100 Искам да отключиш люка. 489 00:28:31,200 --> 00:28:33,400 Кокпитът е защитен. Той не може да влезе тук. 490 00:28:33,800 --> 00:28:35,200 Да, капитане. 491 00:28:38,900 --> 00:28:40,800 какво си мислиш че правиш 492 00:28:41,100 --> 00:28:43,700 Капитанът ми нареди за отваряне на люка. 493 00:28:46,400 --> 00:28:48,300 и двамата, обърнете се и хванете стената. 494 00:28:48,400 --> 00:28:49,600 Сега! 495 00:29:00,300 --> 00:29:01,300 ти... 496 00:29:01,400 --> 00:29:02,700 в багажното отделение. 497 00:29:04,000 --> 00:29:05,500 направи го Сега. 498 00:29:17,400 --> 00:29:18,600 Затворете го. 499 00:29:20,800 --> 00:29:22,000 Заключете го. 500 00:29:26,300 --> 00:29:27,700 Закарайте ме до предния камбуз сега. 501 00:29:27,700 --> 00:29:28,900 Върнете се по местата си. 502 00:29:29,000 --> 00:29:30,200 - Какво става? - Седни! 503 00:29:30,200 --> 00:29:31,400 Той има пистолет! 504 00:29:31,400 --> 00:29:32,800 Всички просто останете по местата си. 505 00:29:32,900 --> 00:29:34,800 С лице напред. Поставете ръцете си на главата. 506 00:29:34,900 --> 00:29:36,800 Направете каквото ви кажа и никой няма да пострада. 507 00:29:36,900 --> 00:29:39,100 Ако не го направите, хората ще започнат да умират. 508 00:29:39,700 --> 00:29:41,600 Свържете се с капитана по телефона сега. 509 00:29:42,800 --> 00:29:44,900 Сър, той е в главната кабина. Той има пистолет. 510 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 Вземете първокласни пътници, преместете ги в основната кабина. 511 00:29:47,600 --> 00:29:49,100 Всички в главната каюта. 512 00:29:51,200 --> 00:29:53,200 Капитане, това е Джак Бауер. Искам да ви уверя 513 00:29:53,200 --> 00:29:55,400 Нямам намерение да наранявам някой от вашите пътници. 514 00:29:55,400 --> 00:29:56,900 Трябва да намеря нещо в самолета. 515 00:29:57,000 --> 00:29:59,600 - Това е въпрос на национална сигурност. - Какво искаш, Бауер? 516 00:29:59,600 --> 00:30:02,600 Искам да останеш в холдинг модел, за да мога да претърся вашите пътници. 517 00:30:02,600 --> 00:30:03,900 Ако наистина сте федерален агент, 518 00:30:03,900 --> 00:30:05,600 тогава знаеш, че трябва да приземя този самолет. 519 00:30:05,600 --> 00:30:07,300 Сър, това няма да ми даде достатъчно време. 520 00:30:07,400 --> 00:30:08,700 Това не е мой проблем. 521 00:30:08,700 --> 00:30:10,500 Имам пистолет. Вашият въздушен маршал е паднал. 522 00:30:10,600 --> 00:30:11,900 Капитане, това е ваш проблем. 523 00:30:12,000 --> 00:30:14,500 Трябва да останете в стопанство модел, разбираш ли ме? 524 00:30:14,500 --> 00:30:16,200 Вие правите каквото трябва, г-н Бауер. 525 00:30:16,200 --> 00:30:18,300 Моята работа е да приземя този самолет. 526 00:30:18,500 --> 00:30:20,300 И това е, което смятам да направя. 527 00:30:21,300 --> 00:30:22,900 Капитан? Капитан... 528 00:30:45,500 --> 00:30:47,800 Това е всичко, което имаме за полет 520, сър. 529 00:30:47,800 --> 00:30:50,200 Добре, виж, Искам актуална информация за ситуацията 530 00:30:50,300 --> 00:30:52,800 минута по минута основа, ако е необходимо. 531 00:30:52,900 --> 00:30:53,900 Да сър. 532 00:31:03,600 --> 00:31:04,600 Да. 533 00:31:04,700 --> 00:31:05,900 Току-що получих съобщение от FAA 534 00:31:05,900 --> 00:31:09,300 за отвличане на борда на дипломатически полет, който замина 535 00:31:09,300 --> 00:31:11,100 Ван Нуйс преди половин час. 536 00:31:11,300 --> 00:31:12,300 Какво от това? 537 00:31:12,500 --> 00:31:14,300 Джак Бауер е похитителят. 538 00:31:15,400 --> 00:31:17,100 Какво прави той в този полет? 539 00:31:17,200 --> 00:31:19,400 Търся записа това ме намеква 540 00:31:19,900 --> 00:31:21,500 в смъртта на Дейвид Палмър. 541 00:31:21,800 --> 00:31:23,700 Хендерсън го предаде на някого 542 00:31:23,800 --> 00:31:26,900 преди да бъде арестуван и Джак трябва да знае, че е на борда. 543 00:31:27,000 --> 00:31:29,400 Тогава не трябва да си губи си времето да говориш с мен. 544 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 Нареди самолета да слезе, 545 00:31:30,900 --> 00:31:34,000 и да грабнем Бауер, преди да успее да ни нарани. 546 00:31:39,300 --> 00:31:40,900 Чакай, какво казваш? 547 00:31:40,900 --> 00:31:42,400 Че е отвлякъл самолета? 548 00:31:42,400 --> 00:31:43,500 Не точно. 549 00:31:43,600 --> 00:31:46,100 Той контролира кабината. Пилотът приземява самолета. 550 00:31:46,100 --> 00:31:47,300 Какво ще кажете за този запис? 551 00:31:47,400 --> 00:31:48,500 Той все още го търси, 552 00:31:48,500 --> 00:31:51,100 но няма гаранция той ще го намери, преди самолетът да кацне. 553 00:31:51,100 --> 00:31:52,400 И след това всичко свърши. 554 00:31:52,500 --> 00:31:54,300 Президентът ще има неговите хора арестуват Джак 555 00:31:54,300 --> 00:31:55,900 на летището и го изолирайте. 556 00:31:56,100 --> 00:31:57,500 Какво трябва да правим? 557 00:31:58,500 --> 00:32:00,000 Просто продължавай да помагаш на Джак. 558 00:32:00,100 --> 00:32:02,500 Клои, трябва да видя това доказателство. 559 00:32:02,500 --> 00:32:04,500 Обади ми се, ако имаш нужда от нещо от тук. 560 00:32:04,500 --> 00:32:05,500 Добре. 561 00:32:12,900 --> 00:32:14,000 Дай ми секунда. 562 00:32:16,000 --> 00:32:17,900 Какво прави Бауер на полет 520? 563 00:32:18,300 --> 00:32:21,200 Нямаш представа какво си занимаваш се с, ти, малък задник. 564 00:32:21,200 --> 00:32:23,200 Ти не говориш на моите хора така, Бил. 565 00:32:23,300 --> 00:32:24,800 Заведете го в холдинга. 566 00:32:25,300 --> 00:32:28,000 Нищо чудно CTU се разпадна под този човек. 567 00:32:28,000 --> 00:32:30,100 Майлс, знам, че се опитваш да помогнеш, 568 00:32:30,700 --> 00:32:32,700 но аз ще го взема оттук, става ли? 569 00:32:41,400 --> 00:32:42,600 Западни операции. 570 00:32:42,600 --> 00:32:45,200 Това е Майлс Папазян, Вътрешна сигурност, Лос Анджелис. 571 00:32:45,300 --> 00:32:46,800 Код за достъп 21 двойно шест. 572 00:32:47,100 --> 00:32:48,500 Свържи ме с Майк Новик. 573 00:32:48,600 --> 00:32:49,800 Един момент, моля. 574 00:32:52,100 --> 00:32:53,800 Да, Майлс. Какво е? 575 00:32:54,200 --> 00:32:56,500 Имам нужда от вашето мнение, сър, защото 576 00:32:56,800 --> 00:32:59,100 Имам проблем с Карън Хейс. 577 00:32:59,100 --> 00:33:01,000 Бих искал да предговоря това, което ще ти кажа 578 00:33:01,100 --> 00:33:03,200 като казвам, че не желая да се съмнявам... 579 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 Нямам време за предисловия. 580 00:33:04,800 --> 00:33:07,300 Карън Хейс беше извикана да замени Бил Бюканън. 581 00:33:07,300 --> 00:33:10,600 Тя беше ръчно избрана от вицепрезидентът да заеме този пост. 582 00:33:10,700 --> 00:33:12,000 Разбирам това, сър. 583 00:33:12,000 --> 00:33:14,800 Искаш да кажеш, че чувстваш тя не е годна да върши работата? 584 00:33:15,300 --> 00:33:16,300 Преди четири часа, 585 00:33:16,300 --> 00:33:19,000 тя смени Бил Бюканън за неефективно лидерство. 586 00:33:19,700 --> 00:33:22,000 Той е работил тайно с Chloe O'Brian 587 00:33:22,100 --> 00:33:25,000 да помогне на Джак Бауер, федерален беглец. 588 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Което означава Бюканън трябва да се третира по подходящ начин. 589 00:33:28,100 --> 00:33:29,500 Какво направи Карън? 590 00:33:29,500 --> 00:33:31,600 Тя изпрати екип на TAC да ги вдигна и двамата, 591 00:33:31,600 --> 00:33:34,300 но докато стигнат там, О'Брайън го нямаше. 592 00:33:34,400 --> 00:33:36,300 Но вместо да има отбора 593 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 разпитайте Бюканън на място, 594 00:33:38,600 --> 00:33:40,400 Карън изгуби 20 минути 595 00:33:40,400 --> 00:33:42,300 като го доведе в CTU. 596 00:33:43,800 --> 00:33:45,700 Може би е усетила разпита 597 00:33:45,700 --> 00:33:48,200 би било по-ефективно с ресурси на CTU. 598 00:33:48,500 --> 00:33:51,700 Но, сър, тя дори не използва елементарни CTU ресурси. 599 00:33:51,800 --> 00:33:54,600 Тя иска да направи меко Q и A сама. 600 00:33:54,900 --> 00:33:58,400 Всички улики, които може да сме имали на О'Брайън са пресъхнали. 601 00:33:58,400 --> 00:33:59,800 Чакай малко, Майлс. 602 00:34:00,200 --> 00:34:03,500 Няма да давам присъди на Карън Хейс в този момент. 603 00:34:03,600 --> 00:34:05,600 Тя не разпитва терорист. 604 00:34:05,700 --> 00:34:08,600 Тя си има работа с високопоставен човек федерален служител. 605 00:34:08,900 --> 00:34:11,800 Понякога финес и дипломатичност 606 00:34:12,400 --> 00:34:13,800 са по-добри от принудата. 607 00:34:13,900 --> 00:34:15,800 Загрижеността ви е надлежно отбелязана, Майлс. 608 00:34:16,000 --> 00:34:18,800 Ако ме извините, Трябва да видя президента. 609 00:34:30,800 --> 00:34:32,400 - Карън. - Млъкни, Бил. 610 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Офлайн сме. Сега можем да говорим. 611 00:34:44,500 --> 00:34:47,600 Вижте, можете да продължите тази шарада че съм арестуван, ако искате, 612 00:34:47,600 --> 00:34:48,900 но Джак се нуждае от нашата помощ. 613 00:34:49,000 --> 00:34:50,900 И той го получава, но не се заблуждавайте, 614 00:34:50,900 --> 00:34:53,200 Все още отговарям за това съоръжение, и докато видя 615 00:34:53,200 --> 00:34:55,400 това доказателство, трябва да остана скептичен. 616 00:34:57,500 --> 00:34:58,800 Говорихте ли с Клои? 617 00:34:58,900 --> 00:35:00,400 - да - Какво е състоянието на Джак? 618 00:35:01,000 --> 00:35:02,800 Той претърсва кабината за доказателствата, 619 00:35:02,900 --> 00:35:04,700 но пилотът ще приземи този самолет. 620 00:35:04,700 --> 00:35:06,000 Колко време има Джак? 621 00:35:06,000 --> 00:35:07,200 15 минути. 622 00:35:07,300 --> 00:35:08,900 Да претърсват над 50 пътници? 623 00:35:08,900 --> 00:35:10,100 Това е невъзможно. 624 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 да 625 00:35:14,400 --> 00:35:18,500 Президентът и Майк Новик искат актуална информация за отвличането на полет 520. 626 00:35:20,100 --> 00:35:21,400 Прекарайте ги. 627 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 Давай, сър. 628 00:35:23,300 --> 00:35:25,300 Г-жо Хейс, това е президентът. 629 00:35:25,400 --> 00:35:26,900 Говори ми за 520. 630 00:35:27,200 --> 00:35:29,500 Знаем, че Бауер е замесен, но не знаем защо. 631 00:35:30,700 --> 00:35:33,400 Не е ли очевидно? Бауер е беглец 632 00:35:33,500 --> 00:35:35,800 и той търси безопасно преминаване извън страната. 633 00:35:35,900 --> 00:35:37,800 добре, това със сигурност е възможно, сър. 634 00:35:37,800 --> 00:35:39,900 чуй ме Този човек е отчаян. 635 00:35:40,000 --> 00:35:41,600 Той ще каже или направи всичко. 636 00:35:41,600 --> 00:35:43,300 Не му се вярва. 637 00:35:43,400 --> 00:35:45,300 Трябва да го свалим сега, 638 00:35:45,400 --> 00:35:46,900 мъртъв или жив. 639 00:35:48,000 --> 00:35:49,100 Да, сър. 640 00:35:49,500 --> 00:35:50,800 Господин президент. 641 00:35:50,800 --> 00:35:52,500 Вижте. Обаждате се на пилота 642 00:35:52,600 --> 00:35:55,500 и ти му казваш, че не ме интересува дали Бауер отправя заплахи или не, 643 00:35:55,500 --> 00:35:57,600 този самолет трябва да кацне незабавно. 644 00:35:57,800 --> 00:36:00,600 И когато кацне, Искам подробностите си от Тайните служби 645 00:36:00,700 --> 00:36:02,700 да го арестуват, ясно ли е? 646 00:36:04,900 --> 00:36:06,200 Г-жо Хейс? 647 00:36:06,300 --> 00:36:07,700 Да, господин президент. 648 00:36:12,200 --> 00:36:15,100 Президентът е имал познания от всичко, което се случи днес. 649 00:36:15,600 --> 00:36:18,500 Той иска този самолет да бъде свален преди Джак да открие доказателствата. 650 00:36:18,800 --> 00:36:20,300 Трябва да му спечелим повече време. 651 00:36:21,400 --> 00:36:24,300 Нямам правомощия за да не кацне този самолет. 652 00:36:26,900 --> 00:36:28,100 господине 653 00:36:28,800 --> 00:36:30,700 За мен все още няма смисъл. 654 00:36:30,800 --> 00:36:32,100 - Какво? - Джак Бауер 655 00:36:32,100 --> 00:36:33,400 е бил от дясната страна 656 00:36:33,500 --> 00:36:36,000 от всичко, което се случи днес, до сега. 657 00:36:36,100 --> 00:36:38,600 Е, точно сега, той отвлича самолет. 658 00:36:39,100 --> 00:36:40,700 Този човек не е глупав. 659 00:36:40,700 --> 00:36:43,300 Той изглежда постъпи правилно, но точно сега, 660 00:36:43,300 --> 00:36:45,800 той е притиснат в ъгъла, и той е отчаян. 661 00:36:46,400 --> 00:36:47,900 Наистина ли вярвате в това, сър? 662 00:36:47,900 --> 00:36:49,400 Абсолютно да. 663 00:36:49,500 --> 00:36:51,300 Бауер ни лъже цял ден. 664 00:36:51,800 --> 00:36:53,900 Направи ни всички за глупаци. 665 00:37:25,000 --> 00:37:26,200 Полетни операции. 666 00:37:26,200 --> 00:37:27,700 Това отново е Клои О'Браян. 667 00:37:27,900 --> 00:37:29,100 Да, г-жо О'Брайън. 668 00:37:29,100 --> 00:37:30,600 Вторият пилот Дон Фагансън, 669 00:37:30,600 --> 00:37:32,600 не се регистрира когато се качи на полет 520. 670 00:37:32,700 --> 00:37:34,300 г-н Фагансън не се качи. 671 00:37:34,400 --> 00:37:35,500 защо не 672 00:37:35,500 --> 00:37:37,200 Той беше заменен в последния момент. 673 00:37:37,200 --> 00:37:38,300 от кого? 674 00:37:38,300 --> 00:37:39,900 Скот Еванс, новият втори пилот. 675 00:37:51,000 --> 00:37:53,400 Ето твоите неща, върнете се на мястото си. 676 00:37:57,500 --> 00:38:00,500 - да - Джак, това е вторият пилот, Скот Еванс. 677 00:38:00,500 --> 00:38:02,600 - Откъде знаеш? - Той летеше за Hatton Air. 678 00:38:02,700 --> 00:38:05,900 Това е частна чартърна компания който работи изключително за Omicron. 679 00:38:05,900 --> 00:38:07,600 Еванс беше назначен в групата на Хендерсън. 680 00:38:07,600 --> 00:38:09,100 Той го обикаляше повече от година. 681 00:38:09,200 --> 00:38:11,200 Добре, имам нужда от теб да ме свържеш с капитана 682 00:38:11,300 --> 00:38:13,200 по дискретен канал така че Еванс не може да ме чуе. 683 00:38:17,300 --> 00:38:18,600 седнете! 684 00:38:18,800 --> 00:38:19,800 Сега! 685 00:38:19,800 --> 00:38:23,300 Всички останете по местата си и никой няма да пострада! 686 00:38:25,800 --> 00:38:26,800 ти добре ли си 687 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 добре съм 688 00:38:32,400 --> 00:38:34,400 Входяща връзка на 139 689 00:38:34,900 --> 00:38:35,900 Давай. 690 00:38:36,600 --> 00:38:38,500 Капитане, това е Джак Бауер. 691 00:38:38,600 --> 00:38:40,300 на теб говоря по дискретен канал. 692 00:38:40,300 --> 00:38:41,700 Човекът, когото търся, 693 00:38:41,700 --> 00:38:44,300 човекът с доказателствата, от които се нуждая, седи до теб. 694 00:38:44,300 --> 00:38:45,900 Той е вашият втори пилот, Скот Еванс. 695 00:38:46,000 --> 00:38:47,100 Това е нелепо. 696 00:38:47,200 --> 00:38:48,500 Сър, източниците ми разбраха формира ме 697 00:38:48,600 --> 00:38:50,400 че Евънс е бил а замяна в последната секунда. 698 00:38:50,500 --> 00:38:52,200 Можете ли да ми обясните защо не летиш 699 00:38:52,200 --> 00:38:54,500 с редовния ви втори пилот, Дон Фагансън? 700 00:38:55,800 --> 00:38:59,700 Капитане, Скот Еванс е свързан на известен терорист. 701 00:39:01,200 --> 00:39:03,100 Трябва да отвориш вратата. 702 00:39:04,700 --> 00:39:06,600 Този разговор приключи. 703 00:39:09,100 --> 00:39:10,400 по дяволите 704 00:39:16,400 --> 00:39:17,500 Какво искаше? 705 00:39:17,600 --> 00:39:18,700 Той е отчаян. 706 00:39:18,700 --> 00:39:20,100 Иска да кацнем. 707 00:39:20,700 --> 00:39:23,100 - Това е объркано. - да 708 00:39:25,100 --> 00:39:26,600 Лош късмет за теб, а? 709 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 защо 710 00:39:28,400 --> 00:39:30,700 Е, не трябваше ли Дон да имаш мястото си тази вечер? 711 00:39:31,300 --> 00:39:32,400 да 712 00:39:34,400 --> 00:39:35,900 Какво стана с него? 713 00:39:37,000 --> 00:39:39,600 аз не знам Получих обаждането, така че съм тук. 714 00:39:40,000 --> 00:39:41,100 да 715 00:39:48,100 --> 00:39:49,200 о боже 716 00:39:50,600 --> 00:39:51,800 какво не е наред 717 00:39:52,600 --> 00:39:53,800 Бихте ли, ъъ... 718 00:39:53,800 --> 00:39:56,000 Можеш ли да вземеш пръчката за секунда? 719 00:39:57,200 --> 00:39:58,500 добре си 720 00:39:58,600 --> 00:40:01,800 да Просто... получих крампа в крака. 721 00:40:05,700 --> 00:40:07,800 да Тези са кучки. 722 00:40:08,000 --> 00:40:09,200 да 723 00:40:21,800 --> 00:40:23,700 Аз съм единственият, който може да управлява този самолет. 724 00:40:27,600 --> 00:40:29,100 Сега не ме поразяваш 725 00:40:29,200 --> 00:40:32,200 като човек, който е готов да умре за Кристофър Хендерсън. 726 00:40:32,600 --> 00:40:34,400 Дай ми записа. 727 00:40:36,300 --> 00:40:37,600 направи го 728 00:40:48,300 --> 00:40:49,300 Бавно. 729 00:40:49,800 --> 00:40:50,900 ставай 730 00:40:53,400 --> 00:40:55,100 Върни се на мястото си. 731 00:40:59,000 --> 00:41:02,400 Ще приземите този самолет или Ще ти сложа куршум в главата. 732 00:41:08,100 --> 00:41:09,200 Да, Джак. 733 00:41:09,300 --> 00:41:11,000 Уведомете CTU, че имам записа. 734 00:41:11,000 --> 00:41:13,100 Ще бъда на земята за по-малко от 15 минути. 735 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 разбрах 736 00:41:38,000 --> 00:41:39,700 - да - Чарлз. 737 00:41:40,400 --> 00:41:43,400 Ако ще живея с това нещо, 738 00:41:43,400 --> 00:41:45,400 тогава ще трябва да ми помогнеш. 739 00:41:46,400 --> 00:41:48,100 Какво да ти помогна, Марта? 740 00:41:48,300 --> 00:41:49,600 Разберете. 741 00:41:50,300 --> 00:41:51,300 аз... 742 00:41:51,800 --> 00:41:55,200 Знам, че си добър човек, 743 00:41:55,600 --> 00:41:58,200 и това дълбоко в себе си, 744 00:41:58,800 --> 00:42:01,800 правиш най-доброто за тази страна. 745 00:42:02,700 --> 00:42:03,700 Разбира се, че го правя. 746 00:42:03,900 --> 00:42:05,200 Тогава защо... 747 00:42:06,900 --> 00:42:09,000 защо не дойде при мен 748 00:42:10,800 --> 00:42:12,600 Щях да съм там за вас. 749 00:42:13,000 --> 00:42:15,800 Можех да те разбера. 750 00:42:15,800 --> 00:42:17,800 За бога, Марта, за последните три години, 751 00:42:17,800 --> 00:42:20,900 бяхте на едно кликване от нервен срив всеки ден, 752 00:42:20,900 --> 00:42:23,000 и ще дойда при вас за съвет? 753 00:42:26,900 --> 00:42:29,600 - Трябва да приема още едно обаждане. - Не. Чарлз, не, не. 754 00:42:29,600 --> 00:42:30,900 Ще говорим по-късно. 755 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 да 756 00:42:39,700 --> 00:42:41,000 Бауер има доказателствата. 757 00:42:41,000 --> 00:42:42,600 Той управлява самолета. 758 00:42:43,700 --> 00:42:45,000 Откъде знаеш това? 759 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Току-що приехме обаждане от Клои О'Брайън до Карън Хейс. 760 00:42:49,700 --> 00:42:50,800 какво правим 761 00:42:51,900 --> 00:42:55,100 Ще трябва да стреляте този самолет, г-н президент. 762 00:42:56,400 --> 00:42:59,000 - Какво? - Това е единственият вариант, който имаме. 763 00:42:59,400 --> 00:43:02,000 В противен случай отивате в затвора 764 00:43:02,300 --> 00:43:04,000 за предателство и убийство.